ワクチン裁判”において、稀なミトコンドリア疾患・酸化的リン酸化疾患（oxidative phosphorylation disease）を患う女児の症状を悪化させて自閉症様症状をもたらしたとアメリカ連邦政府が認めました。ニュースは自動翻訳です。ワクチンについて、多くの議論がありました。１つめのニュースは　政府がワクチンが自閉症を起こしたと結論した　とするニュース。２つめのニュースは　ＣＤＣワクチン委員会がワクチンについて語っています。２つのニュースはとても大きなニュースですが、英語力が無いので、自動翻訳に頼っています。英語文も掲載していますので、読める方はそちらでお願いします。３つめのニュースは米国の医療事情についてです。『全国自閉症協会は、政府がワクチンが自閉症を引き起こしたと結論すると言います』２００８年２月２９日米Federal Claimsと国立Vaccine Injury Compensation Program法廷が予防接種の結果として自閉症に退行した子供に賛成して裁決すると発表されました。そして、それのいくつかは水銀を主成分とする保存のチメロサールを含みました。ケース文書は、かなり請求者に投与されるワクチンが最終的に退行する脳症と自閉症の徴候につながった根底にある状態を悪化させたと述べます。公式法廷文書によると、ワクチンを与えられるまで、子供は通常育っていて、ショットの直後に、完全な自閉症に退行しました。子供は、全国的に認められた自閉症医学専門家によって診断されました。10年以上の間、何千もの両親は、免疫化に従っている彼らの子供たちで、進んで急激な後退の報告を提供しました。自閉症の症例は150人の子供たちで1もまで過去に15年を劇的に封じました。そして、今日それに主要な幼い頃の発達上の暴動をしました。全国Autism協会（NAA）は、判決をそれほど多くの両親が長い間言っていたものの確認とみなします。「このケースは、国中何千もの子供たちの記事を繰り返します。ワクチンの裁判所で係争中のほぼ5,000の類似した事例で、我々はこれがちょうど我々が信じたものを確かめる多くで最初のものであると確信しているので、長く、ワクチンは子供たちに自閉症に退行させることがありえて、ます」と、ウェンディフールニエ（親とNAAの理事長）が言います。「我々はDisease Control（CDC）のためのセンターズに現在のワクチンの予定がすべての子供にとって安全であるというわけではないと認めるように頼みます、そして、どんな薬の投与と同様にでも、個々の危険と感情は各々の患者のために考慮されなければなりません。」チメロサールが多くの小児科ワクチンから段階的に実行される間、それが妊婦と子供たちに推薦されるインフルエンザの予防接種においてまだ使われます。CDCで昨日持たれるImmunization PracticesのためのAdvisory委員会の会議で、委員会は18の歳まで一年のインフルエンザの予防接種をすべての子供たちに推薦することを票決して、現在まで水銀のないワクチンの選択を述べることを拒否しました。『　National Autism Association Says Government Concludes Vaccines Caused Autism　』It was announced that the U.S. Court of Federal Claims and the National Vaccine Injury Compensation Program ruled in favor of a child who regressed into autism as a result of vaccinations, several of which contained the mercury-based preservative thimerosal.Case documents state that the vaccines administered to the claimant significantly aggravated an underlying condition that ultimately led to regressive encephalopathy and symptoms of autism.According to official court documents, the child was developing normally until given the vaccines, and shortly after the shots, regressed into full autism. The child was diagnosed by nationally recognized autism medical specialists.For more than a decade, thousands of parents have come forward with reports of sharp regression in their children following immunizations. The cases of autism have dramatically spiked in the past 15 years to as many as 1 in 150 children, making it the leading childhood developmental disorder today.The National Autism Association (NAA) sees the ruling as confirmation of what so many parents have been saying for years. "This case echoes the stories of thousands of children across the country. With almost 5,000 similar cases pending in vaccine court, we are confident that this is just the first of many that will confirm what we have believed for so long, vaccines can and do cause children to regress into autism," says Wendy Fournier, parent and president of NAA. "We call on the Centers for Disease Control (CDC) to acknowledge that the current vaccine schedule is not safe for every child and as with the administration of any medicine, individual risks and susceptibilities must be considered for each patient."While thimerosal has been phased out of many pediatric vaccines, it is still used in flu shots recommended for pregnant women and children. At a meeting of the Advisory Committee for Immunization Practices held yesterday at the CDC, the committee voted to recommend annual flu shots for all children up to the age of 18, and to date has refused to state a preference for mercury-free vaccines.To learn more about autism, please visit https://www.nationalautism.orgNational Autism Associationhttps://www.nationalautism.org 『　CDCワクチン委員会は、より多くのショットを子供たちに推薦します　』２００８年２月２９日Immunization Practices（ACIP）のためのAdvisory委員会は、昨日、インフルエンザの予防接種が18才を通して6ヵ月、毎年子供たちに施されるよう勧めました。ACIPは、疾病管理予防センター（CDC）傘の下で機能して、予防接種率を高くしておくことに賛成してワクチンの安全考慮すべき問題を怠るために、ワクチン負傷した子供たちの両親によって、長い間批判されました。たとえショットが水銀のない公式で製造されることができるとしても、約80%～今年の風邪ワクチン供給の90%は水銀を主成分とする保存のチメロサールを含みました。大部分のインフルエンザの予防接種は25マイクログラムの水銀を含みます。そして、量が体重550ポンド未満になっている人々のために安全でないと思われます。水星が脳、腎臓、肝臓と心臓を含むいくつかの標的器官にたまることは、知られています。ますます多くの両親と科学者は、1980年代後期に始まっている水銀を含むワクチンのさらなる使用が自閉症の巨大な増加と現在6人のアメリカの子供たちで1つに影響を及ぼす他の学習障害につながったと思っています。「水銀を含むワクチンの委員会の継続的な推薦は、市民に不必要な健康リスクをもたらします」と、ナショナルAutism協会取締役と親ローリマクルウェインが言いました。「子供たちで風邪ワクチンを販売促進するための彼らの論理は、そう、年上の市民が保護されているということです。それでも、子供たちとシニア両方は、特に有毒な金属露出時間から怪我に弱いです。」CDCを含む政府機関は幼児で高い水銀濃度に対する懸念を長く表明しました。そして、水銀含有量のため、妊婦にシーフードの消費に対して警告しました。これにもかかわらず、ACIPは直接子供たちに水銀を注射することが安全であると主張し続けます。「これは、危険なダブルスタンダードです」と、NAA大統領ウェンディフールニエがコメントしました。「我々は、両親に彼らが彼らの子供に予防接種をすることに決めるかどうか、水銀のないインフルエンザの予防接種のために尋ねるよう訴えます。親として、私は不必要な有毒な水銀露出からの神経病学的怪我の危険性がとる価値がないと思っています。」1つの水銀のない選択肢（FluMist）は、異なる危険をもたらします。鼻腔内に管理されて、生きている風邪ウイルスは、メーカー、鼻水と鼻混雑によって注意される副作用を通して、他に広められることができます。FluMistのパッケージ内の印刷物は、FluMist受取人が「少なくとも21日の間免疫に欠陥がある個人との近い接触を避けなければなりません」と述べます。『　CDC Vaccine Committee Recommends More Shots For Children　』The Advisory Committee for Immunization Practices (ACIP) recommended yesterday that flu shots be administered annually to children six months through 18 years of age. ACIP, functioning under the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) umbrella, has been criticized for years by parents of vaccine-injured children for neglecting vaccine safety considerations in favor of keeping vaccination rates high.An estimated 80% to 90% of this year's flu vaccine supply contained the mercury-based preservative thimerosal, even though the shots can be manufactured in mercury-free formulas. Most flu shots contain 25 micrograms of mercury, an amount considered unsafe for people weighing less than 550 lbs. Mercury is known to accumulate in several target organs including the brain, kidney, liver, and heart. A growing number of parents and scientists believe that the increased use of mercury-containing vaccines starting in the late 1980's has led to the huge rise in autism and other learning disabilities which now affect one in 6 American children."The committee's continued recommendation of mercury-containing vaccines poses unnecessary health risks to the public," said National Autism Association board member and parent Lori McIlwain. "Their logic for promoting flu vaccines in children is so that older citizens will be protected. Yet, children and seniors are both especially vulnerable to injury from toxic metal exposures."Government agencies including the CDC have long expressed concerns over elevated mercury levels in infants, cautioning pregnant women about seafood consumption because of mercury content. Despite this, ACIP continues to maintain that directly injecting mercury into children is safe. "This is a dangerous double standard," commented NAA president Wendy Fournier. "We urge parents to ask for mercury-free flu shots if they decide to vaccinate their kids. As a parent, I believe the risk of neurological injury from unnecessary toxic mercury exposure isn't worth taking."One mercury-free alternative, FluMist, poses different risks. Administered intranasally, the live flu virus can be spread to others through the side effects noted by the manufacturer, runny nose and nasal congestion. FluMist's package insert states that FluMist recipients "should avoid close contact with immunocompromised individuals for at least 21 days."For more information on autism, visit https://www.nationalautism.orgNational Autism Associationhttps://www.nationalautism.org 『　新しい小児保健データによって現される医療の質の州への州違い　』Data Resourceセンター（このデータのキーパー）は、オレゴンHealthと理科大学Pediatrics部にしまわれるチャイルドとAdolescent Health Measurement Initiativeのプロジェクトです新しい政府調査で、特別な健康管理ニーズ（例えば自閉症、注意欠如多動性障害と喘息）をもつ子供たちが連邦によって推薦される世話を一貫して得ない、そして、巨大な州への州違いがあることが分かります。国家で州のレベルの標準化されたデータが簡単に近づきやすい方向でメディアと家族が利用できたのはこれが初めてです。「特別な健康管理ニーズをもつ子供たちの両親には、しばしば、彼らが必要とする情報を得ることにおける障害があります」と、クリスティーナベサル、博士、Data Resourceセンターの責任者とオレゴンHealthと理科大学医学部の小児科学の準教授が言いました。「MaternalとチャイルドHealth局（それはこの調査を設計して、後援しました）はData Resourceセンターを通って市民、両親とメディアが利用できるこのデータを作ることを約束します、そこで、あなたはあなたの州が使いやすいウェブサイトでいく方法に関する特定の情報を見つけることができます。」それが1000万人以上のアメリカの子供たちには特別な健康管理要求 ― 18より若い子供たちと一緒の5つの家庭の1つへのその総計 ― があるとわかるので、調査は特に重要です。州が特定の地域でよく実行する間、州が特別な健康管理ニーズで推薦された世話の全てを大部分の彼らの子供たちに提供しているというわけではありません。州の間で見つかるこれらの違いは、懸念の理由です。たとえば、カンザスで、ちょうど特別な健康ニーズによる12より若い28パーセントの子供たちは、連邦政府によって推薦されるパフォーマンス処置のうちの全5つに会う治療を受けます。対照的に、モンタナで、特別な健康管理ニーズをもつ13パーセントの子供たちだけは、これらの処置のうちの全5つに会います。若者のために、最も実行している国はニューハンプシャーでした、そして、最悪の場合はミシシッピでした。州別の比較に加えて、OHSUで収納されるData Resourceセンターウェブサイトは、メディアと家族が他の要因（例えば収入またはレース/民族性）によって捜査するのを許します。市民その他は、https://www.childhealthdata.org/.でチャイルドとAdolescent Healthウェブサイトのために連邦によって資金を助成されたData Resourceセンターを利用するのを奨励されます。調査のさらなる調査結果は、以下を含みます：*特別な健康管理ニーズをもつほとんど全ての子供たちには数種類の健康保険がある間、330万は一部保険にされます。特別な健康管理ニーズをもつ現在保険をかけられた子供たちの3分の1のための健康効果パッケージは、十分に必要とされたサービスをカバーしないか、理にかなったco-paysを持ちません。*ヒスパニック系である、あるいは、連邦貧困線の下で生きている障害をもつ子供たちのわずか3分の1は、彼らの健康管理プロバイダーから調整で家族中心の世話を得ます。*一時払いの医療費は、2005-06の間、特別な健康管理ニーズで5人の子供たちで1のために1,000ドルを上回りました。*特別な健康管理ニーズをもつほぼ250万人の子供たちの家族は、減らさなければならなかったか、彼らの子供の健康状況のため、働くのを止めました。Special Health Care NeedsによるChildrenの国立Surveyに、40,465の家族は面談されました。そして、平均800人以上の子供たちを５０州とコロンビア特別区の各々の18より若い特別な健康管理ニーズでおおいました。『　State-To-State Differences In Quality Of Care Revealed By New Child Health Data　』The Data Resource Center, keeper of this data, is a project of the Child and Adolescent Health Measurement Initiative housed in the Oregon Health & Science University Department of Pediatrics A new government survey reveals children with special health care needs, such as autism, attention deficit hyperactivity disorder and asthma, don't consistently get the care that is federally recommended and that there are vast state-to-state differences. This is the first time standardized data at the national and state level has been available to the media and families in an easily accessible way. "Parents of children with special health care needs often have obstacles in getting the information they need," said Christina Bethell, Ph.D., director of the Data Resource Center and associate professor of pediatrics in the Oregon Health & Science University School of Medicine. "The Maternal and Child Health Bureau, which designed and sponsored this survey, is committed to making this data available to the public, parents and media through the Data Resource Center, where you can find specific information about how your state fares in an easy-to-use Web site." The survey is especially significant because it finds that more than 10 million American children have a special health care need -- that amounts to one in five households with children younger than 18. While states perform well in specific areas, no state is providing all of the recommended care to the majority of their children with special health care needs. These differences found between states are cause for concern. For instance, in Kansas, just 28 percent of children younger than 12 with special health needs receive care that meets all five of the performance measures recommended by the federal government. By contrast, in Montana, only 13 percent of children with special health care needs meet all five of these measures. For adolescents, the best-performing state was New Hampshire and the worst was Mississippi. In addition to state-by-state comparisons, the Data Resource Center Web site housed at OHSU allows media and families to search by other factors such as income or race/ethnicity. The public and others are encouraged to take advantage of the federally funded Data Resource Center for Child and Adolescent Health Web site at https://www.childhealthdata.org/. Additional findings of the survey include: * While nearly all children with special health care needs have some type of health insurance, 3.3 million are underinsured. The health benefits packages for one-third of currently insured children with special health care needs do not adequately cover needed services or have reasonable co-pays. * Only one-third of children with special needs who are Hispanic or who are living below the federal poverty level get coordinated and family-centered care from their health care providers. * Out-of-pocket medical costs exceeded $1,000 for 1 in 5 children with special health care needs during 2005-06. * Family members of nearly 2.5 million children with special health care needs had to cut back or stopped working because of their child's health conditions. In the National Survey of Children with Special Health Care Needs, 40,465 families were interviewed, covering an average of 800 or more children with special health care needs younger than 18 in each of the 50 states and the District of Columbia.